Алла Пугачёва – Soviet Superstar
из Интервью 30 лет назад "Di Wokha" (Австрия)
--------------------------------------------------------------------
Вопрос : У Вас накопился некоторый опыт
ваших зарубежных выступлении, в чем Вы видите различие
с Вашими западными коллегами?
Пугачева: На западе можно сделать карьеру гораздо проще. Это зависит лишь от чисто творческих предпосылок. Законы не такие строгие, как у нас, где требуется высшее образование прежде чем разрешат записать пластинку.(про худ советы промолчим)
- А различие в публике Вы также заметили?
Пугачева : Мне трудно об этом судить. Чисто интуитивно я бы определила, что русская публика более внимательна. Но причина может быть, в том , что атмосфера в зале зависит о содержания происходящего. У меня глубокие по смыслу песни, мне очень трудно исполнять их за пределами Сов. Союза. Поэтому я пытаюсь перед каждым выступлением на Западе сделать содержание более наглядным: через постановку, пантомиму и аранжировку и т. д
- Но ведь другие делают тоже самое.
А П. - Было бы слишком высокомерно утверждать, что Синди Лопер (Cindy Lauper) или Бетт Мидлер (Bette Midler) менее сильны выразительных средствах. В конце концов все сводится к вопросу менталитета - лучше всего это видно в рок - музыке, где слова и тексты песен не нуждаются в переводе
Интервью недели - "Di Wokha" (Австрия)
( вольный перевод на русский язык ) 1987
http://www.proza.ru/2017/10/21/1411
Related posts: