fan-club-alla.ru

Алла Пугачёва на балконе родительской квартиры в Вешняках с привезённым из Софии "Золотым Орфеем", 1975 год

Альфред Тульчинский:
" Я помню эти давние дни очень хорошо, а если бы вдруг забыл, сделанные тогда же фотографии напомнили бы о событиях глубокой осени 1975 года. Это была пора беззвездной жизни в СССР, потому что само понятие звезда сцены или спорта появилось гораздо позже. Поэтому каждая победа наших людей на международных конкурсах или турнирах была не просто победой нового чемпиона, это была победа всей страны. Вот такое было время! И новость о том, что в недалекой загранице, в болгарской Софии, советская певица Пугачева получила приз "Золотой Орфей", исполнив песню "Арлекино", быстро дала заряд радости и надежде миллионам наших зрителей и слушателей.

Она оказалась талантливой не только в музыке, она писала стихи, рисовала. 26-летняя Алла жила у родителей с крошечной Кристиной после развода с литовским мужем, начинала петь с ансамблем "Веселые ребята", и, наблюдая ее в течение многих дней пока готовил очерк, я внутренне почувствовал, что и в этой небольшой квартире, и в целом городе скоро будет мало место ее настоящему, необъятному таланту."

https://aif.ru/culture/32612?ysclid=mbr39j2kze484319382

Альфред ТУЛЬЧИНСКИЙ - основатель, издатель и главный редактор старейшего американского русского еженедельного журнала «Калейдоскоп»...

10 июня 2010 года в Крокус Сити Холле большим гала-концертом завершился
стартовавший 15 апреля проект «Песни для Аллы».


Известные рокеры исполнили песни из репертуара Пугачевой по своему , все ИСПОЛНЯЛИ песни
с живым звуком, в зале не было аншлага , поэтому была свободная рассадка, вместе со зрителями в партере сидели
известные артисты шоу бизнеса , концерт затянулся на 4 часа (по тв показали не всех и всего 2 часа) из за настроек живых инструментов , ведущие : Алла Пугачева и Кортнев развлекали зрителей между песнями разными байками из жизни Аллы Пугачевой , в проекте этого события Евг. Маргулис снял клип с помощью А.П. на песню "Арлекино" (Димиторов - Б. Баркас) в своей своеобразной манере
(В концерте он не участвовал, но запись есть на розовом диске "Песни для Аллы")


На концерте песню "Арлекино " исполнил Валерий Сюткин

(родился 22 марта 1958 года в Москве) - российский певец и музыкант, наиболее
известный как вокалист и автор песен рок-н-ролльной группы "Браво". Сюткин
------------------------------

-----------------
Алла: Песня «Арлекино» — я никак не ожидала, что ее возьмет Маргулис Женя... Когда я услышала Маргулиса, я была в хорошем культурном шоке — человек привнес в песню именно себя.

Алла: Песня «Арлекино» — я никак не ожидала, что ее возьмет Маргулис Женя... Когда я услышала Маргулиса, я была в хорошем культурном шоке — человек привнес в песню именно себя.
-----------------------------------—
Вспомним Радио " Алла " в гостях Евгений Маргулис (2010)
— Как получилось, что вы записали песню Пугачевой «Арлекино»? Говорят, вы давно знакомы и, насколько я знаю, она серьезно звала вас когда-то к себе работать.
— Ой, да. Мы знакомы с 1974 года. Но, несмотря даже на то, что я ей когда-то отказал в сотрудничестве, с удивлением узнал, что она, оказывается, интересуется моим творчеством.
«Пугачева сняла мне видео на свои деньги»

Арлекино - (Димитров - Баркас)

C этой песней Алла Пугачёва была удостоена гран-при международного песенного конкурса «Золотой Орфей» в Болгарии в 1975 году. Песня исполнялась в период работы в ВИА «Весёлые ребята» под управлением Павла Слободкина
(1974—1976) с мая 1975 и на сольных выступлениях певицы все последующие годы до 1983


( отдельно мы хотим отметить запись на немецком языке в Германии в 1976 )

на концерте "Избранное" в 1998

(последнее исполнение всем известно на сольном концерте в Спб
Бкз 2005 на праздновании 30 летии песни )
----------------------------—
«Арлекино» — песня болгарского автора Эмила Димитрова на стихи Бориса Баркаса. Существует запись из Гостелер Гостелерадиофонда СССР 1964 года с её исполнением автором на болгарском языке. Примерно через 11 лет песня появилась в репертуаре Аллы Пугачёвой, в 1975 году. Тогда же песня была записана в студии и выпущена на первом сольном миньоне певицы «Арлекино».

Repost @artur_gasparyan_mk
Артур Гаспарян:
Вдохновительница «спящих ячеек», заказчица коварных покушений. Туши свет!..
И вдруг надзорные органы (прочь тревоги, прочь сомненья?) обнаружили отсутствие со стороны «покушавшейся» действий, «нарушающих закон», а значит - и «оснований» признавать Пугачеву «иноагентом». Надо же! Прозрели? Хотя она была единственной из всей маркированной тыщи, кто просто требовал у этих органов признать себя «иноагентом». Помните громоподобный демарш более чем двухлетней давности? Хрестоматийная «Алиса в Зазеркалье» ждет, конечно, своего сиквела, и он когда-нибудь появится...
Тем временем, Зазеркалье отмечает 50-летие победы Аллы Пугачевой с «Арлекино» на международном фестивале болгарской песни «Золотой Орфей». Ну, как отмечает? Должно бы отмечать. Сквозными, как бывало прежде, телеэфирами с утра до вечера, фильмами, охами-ахами, прямыми линиями, круглыми столами и т.д. Но – упс! -на этой поляне теперь молчок, будто в рот воды набрали или память начисто отшибло. Глазки блудливо бегают. Только кто-то, где-то, шепотком, из-за угла… Плюс, конечно, стойкое фанатское сообщество, та самая несостоявшаяся «спящая ячейка», празднует, отмечает и гордится. Молодцы!
6 июня 1975 г. международное жюри «Золотого Орфея» присудило Гран-при мало кому тогда известной певице из СССР Алле Пугачевой. Председатель констатировал: «она оторвалась от всех остальных участников конкурса, как космический корабль, устремившийся к звездам».
Началась Эпоха Аллы Пугачевой, чего никто и не ожидал. Ее главную суть сформулировала тогда сама победительница: «После «Арлекина» изменилось само отношение к нашей эстраде, которая считалась больше приверженной традициям, чем новизне…».
Эта экзистенциальная новизна - как осознанная и непрОходящая ценность - подверглась теперь мстительному и подловатому реваншу адептов даже не пресловутых «традиций», а их вульгарно-шизофренической трактовки. Но новизна выстоит и победит. Вопреки всему. Как вопреки всему победила в 1975 году Алла Пугачева.

С праздником, страна!

--------------------------------------
Арту́р Ю́рьевич Гаспаря́н (род. 25 ноября 1962, Ереван, АССР, СССР) — российский журналист и музыкальный критик, публицист, телеведущий. Обозреватель газеты "Московский комсомолец"

Заключительный вечер конкурса "Золотой Орфей" 7июня 1975 по Центральному телевидению идет очень поздно.

Обладательница Гран-при, как положено, выступает последней. Досиживают многие — советские певцы на «Орфее» побеждают нечасто. Выходит молодая женщина с копной крупных кудрей. Платье черное, тоже будто лохматое. Церемонно объявляют болгарский шлягер: Эмил Димитров, «Арлекино», русский текст Бориса Баркаса. После разухабистого циркового проигрыша вступает лауреатка — на все лады голосит, хохочет, корчит рожи. На припеве «Арлекино, Арлекино, нужно быть смешным для всех» поднимает согнутые в локтях руки и безвольно машет ими, изображая болтающиеся рукава, которые были у Пьеро, но это не важно.

Четыре минуты эфира вызывают шок — назавтра о Пугачевой говорит вся страна. Вернувшись, новая звезда на пару с «Арлекино» представляет сделанный ею ранее номер «Посидим, поокаем» — песенку деревенской простушки, которая не дождется парня на свидание: «Только чё ты не пришел, заблудился, что ли?» Миньон с «Арлекино» расходится тиражом в 14 млн экз., а «гиганты» поначалу выходят по два в год. Газеты пишут про «театр песни», создаваемый Пугачевой на эстраде. (Парфенов)

До конца 70-х сменяется несколько образов. Певица еще побудет «Алкой-Аллочкой-Алусей» в игровых девчачьих шлягерах «Ты возьми меня с собой» и «Волшебник-недоучка» («Даром преподаватели время со мною тратили»). Укрепит репутацию культурной артистки, сдержанно-осмысленно исполнив для «Иронии судьбы» романсы на стихи серьезных поэтов, Неистовой строчкой «За это можно все отдать!» раздвинет границы разрешенной страстности в лирическом суперхите «Не отрекаются, любя» (Минков - Тушнова - («Переждать не сможешь ты трех человек у автомата»).

Ни об одном деятеле культуры не пишут так много. Пугачеву принято считать «в целом спорной». В частностях бесспорны только положение единственной суперзвезды (хотя сама сверхпопулярность неприлична) и наличие голоса — мол, это да, не отнимешь. Обычный упрек: «некоторый налет вульгарности». Но, прежде чем предыдущий опус успевают окончательно приговорить к пошлости, богиня масскульта выпускает два новых, столь же подсудных. Без возмутительницы спокойствия скучно и тем, кто ее терпеть не может, посредь застоя главную скандалистку ценят как уникальное национальное достояние. Пугачева еще до тридцати добивается обращения к себе только по имени-отчеству: вся страна знает, что она — Алла Борисовна.
namednibook.ru/pugachyova...

Леони́д Генна́дьевич Парфёнов (род. 26 января 1960 Череповец, Вологодская область) — советский и российский журналист, телеведущий, телепродюсер, документалист, писатель, общественный деятель.
Автор телевизионных и книжных проектов «Намедни. Наша эра» и «Российская империя», автор множества документальных фильмов
В феврале 2022 года выступил против вторжения России на Украину По состоянию на 2023 год живёт во Франции

Третий день ХI Международного фестиваля эстрадной песни "ЗОЛОТОЙ ОРФЕЙ", первый день международного певческого конкурса.
Положение этого состязания обязывало, что каждый участник должен представить 2 песни, из которых одна - болгарская, в собственной аранжировке на своем родном языке или на одном из мировых языков.
* Ты снишься мне (А. Мажуков - Н. Шумаков) аранж. А. Мажуков
* АРЛЕКИНО (Э. Димитров - Б. Баркас) аранж. П. Слободкин

5 июня 1975 года ...Но вот, наконец, ведущие объявили имя певицы
Сегодня Пугачёва особенно хороша - длинное чёрное платье оттеняет, подчеркивает её хрупкость, женственность. И потому так поражает, буквально захватывает экспрессия, сила чувства, которым наполняет артистка песню. А потом вдруг на глазах элегантная женщина превращается в циркового клоуна - маленького, смешного, несчастного. Пугачёва поёт песню "Арлекино". И когда характерный клоунский смех вдруг сменяется трагическими интонациями, когда снята маска - сжимается сердце. А зал стонет, именно стонет, аплодируя.
"Какая выразительная певица, не просто певица, а синтетическая артистка!" - говорит ректор Софийской консерватории, композитор Б.Элизер.
----------------------

6 июня 1975 года. ...Абсолютным большинством голосов "Золотой Орфей" присужден А.Пугачёвой. Это сообщение встречают овацией.
"А.Пугачёва оторвалась от всех остальных участников конкурса, как космический корабль, устремившийся к звёздам," - говорит директор "Орфея" Г.Ганев».
Напомню, что это был своеобразный отчет о звездном выступлении Аллы Пугачевой в трех конкурсных днях «Золотого Орфея» в Болгарии, опубликованный в журнале «Музыкальная жизнь» в 1975 году.
--------------------------------
Сегодня Пугачёва особенно хороша - длинное чёрное платье оттеняет, подчеркивает её хрупкость, женственность. И потому так поражает, буквально захватывает экспрессия, сила чувства, которым наполняет артистка песню. А потом вдруг на глазах элегантная женщина превращается в циркового клоуна - маленького, смешного, несчастного. Пугачёва поёт песню "Арлекино". И когда характерный клоунский смех вдруг сменяется трагическими интонациями, когда снята маска - сжимается сердце. А зал стонет, именно стонет, аплодируя.
"Какая выразительная певица, не просто певица, а синтетическая артистка!" - говорит ректор Софийской консерватории, композитор Б.Элизер.
Песня «Арлекино» стала неким символом свободы в СССР от имени настоящего (ныне главного) эстрадно-песенного революционера – Аллы Пугачевой!

По Центральному телевидению фрагменты конкурса показали лишь спустя месяц, 4 июля 1975 года. Но такого успеха, такого количества обсуждений не было ни у одного из артистов, побеждавших когда-либо в международных конкурсах! Спустя несколько недель фирмой «Мелодия» был уже выпущен диск-миньон с песней-победителем, а также в диск вошли песни "Ты снишься мне" и "Посидим, поокаем".
Хочется поздравить Аллу Борисовну с очередной годовщиной Победы, да и нас с вами с тем, что живем в век Великой Аллы!
(Проф. В.В. Белобрагин клуб "Апрель")

5 июня 1975 года в утренней городской газете «Черноморски фронт» болгарского курортного города Бургас было опубликовано интервью с советскими делегатами фестиваля «Золотой Орфей '75»: представителем Министерства культуры СССР Владимиром Ковалёвым — членом жюри фестиваля, певцом Львом Лещенко — внеконкурсным участником и Аллой Пугачёвой — участницей-конкурсанткой.
В нашей беседе Пугачёва поделилась интересным фактом:

— Моё первое выступление на профессиональной сцене связано с болгарской песней. Я пела одну из песен репертуара Лили Ивановой, которой меня научили болгарские студенты, вы её знаете — и она тихо начала напевать: «Ти, ти, ти криеш нещо от мен...» — Да, я по-болгарски пела её. С неё я начала свой путь певицы. До сих пор я очень люблю ваши песни и особенно болгарских исполнителей — Йорданку Христову, Донику Венкову, Мими Иванову, Петра Чернева... У них красивейший тембр голоса, это сильные исполнители. Я бы даже сказала, что училась у ваших исполнителей. Ведь такие мастера, как Лили Иванова и Эмил Димитров, могут многое показать начинающему свою музыкальную карьеру артисту.
Отвечая на наш вопрос, Пугачёва сообщила, что её цель состоит в том, чтобы достойно представить свою страну и оправдать свою старую дружбу с болгарской песней.
( Снежана Бакалова,Тома Бинчев.
Черноморски фронт. — Бургас, 1975. — № 8654 (5 июня))
--------------—
Студийная версия: не записывалась. Запись произведения не обнародована. Песню Адриано Челентано "Ти, ти, ти" в середине 60-х годов исполняла болгарская певица Лили Иванова. Алла Пугачева планировала спеть ее на концерте в Болгарии 4 марта 2010 г. первая репетиция песни состоялась 19 февраля 2010 года; до конца февраля было еще несколько репетиций, однако на концерте в Софии песня так и не прозвучала.
-----------------------------
Ти отминаваш, без да ме гледаш.
Кажи ми защо?..
Ти, ти, ти,
Ти, ти, ти,
Много често мълчиш.
Търсиш ме, галиш ме
С твойте сини очи.
Ти, ти, ти,
Ти, ти, ти,
Криеш нещо от мен,
Зная аз в близък ден
Пак ще дойдеш при мен.
И ще ме молиш
Нашта обич да си спомня,
Когато питаш
Мога ли да ти простя,
Ще кажа "не",
Последно "не",
Само "не", само "не".
Не, не, не, не, не...
------------------
Построчный перевод песни на русский язык:
Вы проходите, не глядя на меня,
Скажите мне, почему?..
Вы, вы, вы,
Вы, вы, вы,
Очень часто молчите,
Глядя на меня, лаская меня
Своими синими глазами.
Ты, ты, ты,
Ты, ты, ты,
Что-то скрываешь от меня.
Знаю я, на следующий день
Ты все равно вернешься ко мне.
alla.toppartner.ru/songs/ti-t...
------------------------------
Другие исполнители песни:
- Лили Иванова (исп. на болгарском языке)
болгарская эстрадная певица, Народная артистка НРБ. Родилась 24 апреля 1939 года в городе Кубрат
- Эмиль Горовец (исп. на русском языке, русский текст Онегина Гаджикасимова) (10.06.1923 - 17.08.2001)
---------------

1975 год, № 12 (декабрь)
НАША РОДИНА (БОЛГАРИЯ)
фото на 1 стр. обложки
Съветската естрада артистка Ала Пугачова, носителка на наградата "Златният Орфей" - 1975 г.
Снимка: Кирилка Савова

4 июня 1975 года в Болгарии начался конкурс «Золотой Орфей». Алла Пугачева (СССр) успешно дошла до финала, где исполнила песню «Ты снишься мне» (Мажуков - Шумаков) , и была только третьей после исполнения этой песни

Улицы грустят, грустит луна,
Вновь я нахожусь во власти сна,
Лишь одной мечтой дышу, живу —
Ах, если б это было наяву.

Ты снишься мне,
Ты снишься мне,
Тревожными ночами
Снишься мне,
То весел ты,
То, вдруг, опять печален,
Ты часто снишься мне.

Забыла я недобрую молву,
Во сне лишь одного тебя зову,
Зачем же я ушла, ушла тогда
И верила, что это навсегда.

Ты снишься мне,
Ты снишься мне,
Тревожными ночами
Снишься мне,
То весел ты,
То, вдруг, опять печален,
Ты часто снишься мне.

Кстати, еще одна важная деталь,когда в июне 1975 года" Веселые ребята " записывали А.Б.П. первую пластинку они записали только две песни:"Посидим поокаем" (Муромцев - Резник) и "Арлекино", потому что песня
"Ты снишься мне" была уже записана.
(КРУГОЗОР, № 11-1975, звуковая страница 9)

Студийная версия: сопровождение - Эстрадно-симфонический оркестр Центрального телевидения и Всесоюзного радио СССР, дирижёр Юрий Силантьев; хор Центрального телевидения и Всесоюзного радио СССР, дирижёр ?; ритм-группа вокально-инструментального ансамбля «Весёлые ребята», руководитель Павел Слободкин.
Дата записи: конец января 1975, студия: 2-я студия ГДРЗ, аранжировщик: Алексей Мажуков.
---------------------------

Алла Пугачева:
- Все, что я накопила и создала за годы профессиональной практики, слилось для меня в двух песнях: "Ты снишься мне" и, конечно, "Арлекино". Это песни одного дыхания. Для себя я их объединяю под одним названием: "Ты снишься мне, Арлекино". Одновременно они подводят итог моему первому творческому периоду и начинают новый.
("Молодежь Эстонии", 1976 г., 24 ноября)

Н. Завадская, музыкальный критик:
Но вот, наконец, ведущие объявили имя А. Пугачевой. Звучит песня "Ты снишься мне". Сегодня Пугачева особенно хороша - длинное черное платье оттеняет, подчеркивает ее хрупкость, женственность. И потому так поражает, буквально захватывает экспрессия, сила чувства, которым наполняет артистка песню. А потом вдруг на глазах элегантная женщина превращается в циркового клоуна - маленького, смешного, несчастного. Пугачева поет песню "Арлекино". И когда характерный клоунский смех вдруг сменяется трагическими интонациями, когда снята маска - сжимается сердце. А зал стонет, именно стонет, аплодируя. "Какая выразительная певица, не просто певица, а синтетическая артистка!" - говорит ректор Софийской консерватории, композитор Б. Элизер.

( "Встреча с "Золотым Орфеем",журнал "Музыкальная жизнь", 1975, №16)

Алексей Мажуков. В одном из интервью он вспоминал, что песня попала на конкурс совершенно случайно. Однажды, незадолго до поездки на фестиваль, Алла пришла к Алексею Мажукову с просьбой сделать аранжировки к конкурсным песням. Он, узнав, что она планирует петь песни Добрынина, упрекнул ее: «Что ж ко мне пришла за аранжировками, вот к нему и иди». Ей стало любопытно, какие у него песни, он показал «Ты снишься мне», и песня ей понравилась.

«Арлекино» — песня болгарского автора Эмила Димитрова
(1940- 2005) В 1962 году успешно дебютировал на эстраде с собственной песней «Арлекино», аккомпанируя себе на аккордеоне
Существует запись из Гостелерадиофонда СССР 1964 года с её исполнением автором на болгарском языке.

Върви каручката на стария Буо,
от град на град се нижат тъжни дни.
Каручката със скъсано платно
и куклите Мели и Арлекин.
Арлекино беше дървено човече,
в малкия театър на стария Буо.
Смееше са много публиката вечер
на издяланата кукла от дърво.
Арлекино, Арлекино!
Арлекино без сърце!
Колко радости не знае
дървеното ти лице!
====-------------------------
Арлекино, Арлекино,
Ты без сердца, говорят.
Сколько радостей не знает
Ни твое лицо, ни взгляд!

-----------------------------------------
Примерно через 11 лет песня появилась в репертуаре Аллы Пугачёвой, в 1975 году. Тогда же песня была записана в студии и выпущена на первом сольном миньоне певицы «Арлекино». C этой песней Алла Пугачёва была удостоена гран-при международного песенного конкурса «Золотой Орфей» в Болгарии в 1975 году.
Руководитель «Весёлых ребят»
Павел Яковлевич Слободкин (9 мая 1945, Москва, СССР — 8 августа 2017, Москва, Россия) — советский и российский композитор, музыкальный продюсер, режиссёр

--------------------------------
Павел Слободкин сделал для песни современную аранжировку,
текст доработал поэт Борис Баркас - (1953- 2007)

С этим «Арлекино» Пугачева взяла в Болгарии Гран-при, собственно, так и началась по-настоящему большая карьера певицы. Карьера длинною в 50 лет

В оригинальном болгарском тексте речь шла о деревянной кукле, сгорающей от пламени своего сердца
В авторском оригинале строчка припева песни была: «Арлекин, ну, Арлекин».
Песня полюбилась слушателям и в 1962 принесла исполнителю третью премию на Сопотском международном фестивале (Польша). Для Болгарии эта была первая международная награда. В последующем в историю своей страны Димитров вошёл как король болгарской поп-музыки.
Однако Алла Пугачёва поменяла её на «Арлекино, Арлекино».

-----------------------------
Сингл с этой песней стал международным хитом в Восточной Европе, странах Балтии и Центральной Азии. Наибольшую популярность он получил в Болгарии и Германии. Общий тираж сингла в бывшем СССР и мире составил 14 миллионов копий.

----------------------------
В 2023 году ремикс, созданный Geoffplaysguitar, вошёл в саундтрек игры «Atomic Heart». Ремикс в «Atomic Heart, Vol. 2»
записан при участии вокалиста группы Slaughter To Prevail
Александра Шиколая (Alex Terrible)
В этом же году, вдохновлённый новой игрой, свою аранжировку «Арлекино» предложили Хит-оркестр и DJ KININ. Как звучит наша версия Хита слушаем в СимфоРокШоу «ХИТЫ» 14 января в БКЗ.

https://tomskfil.ru/news/istoriya-odnogo-hita-arlekino/?ysclid=mbdtps27wy729206471