fan-club-alla.ru

4 июня 1975 года в Болгарии начался конкурс «Золотой Орфей». Алла Пугачева (СССр) успешно дошла до финала, где исполнила песню «Ты снишься мне» (Мажуков - Шумаков) , и была только третьей после исполнения этой песни

Улицы грустят, грустит луна,
Вновь я нахожусь во власти сна,
Лишь одной мечтой дышу, живу —
Ах, если б это было наяву.

Ты снишься мне,
Ты снишься мне,
Тревожными ночами
Снишься мне,
То весел ты,
То, вдруг, опять печален,
Ты часто снишься мне.

Забыла я недобрую молву,
Во сне лишь одного тебя зову,
Зачем же я ушла, ушла тогда
И верила, что это навсегда.

Ты снишься мне,
Ты снишься мне,
Тревожными ночами
Снишься мне,
То весел ты,
То, вдруг, опять печален,
Ты часто снишься мне.

Кстати, еще одна важная деталь,когда в июне 1975 года" Веселые ребята " записывали А.Б.П. первую пластинку они записали только две песни:"Посидим поокаем" (Муромцев - Резник) и "Арлекино", потому что песня
"Ты снишься мне" была уже записана.
(КРУГОЗОР, № 11-1975, звуковая страница 9)

Студийная версия: сопровождение - Эстрадно-симфонический оркестр Центрального телевидения и Всесоюзного радио СССР, дирижёр Юрий Силантьев; хор Центрального телевидения и Всесоюзного радио СССР, дирижёр ?; ритм-группа вокально-инструментального ансамбля «Весёлые ребята», руководитель Павел Слободкин.
Дата записи: конец января 1975, студия: 2-я студия ГДРЗ, аранжировщик: Алексей Мажуков.
---------------------------

Алла Пугачева:
- Все, что я накопила и создала за годы профессиональной практики, слилось для меня в двух песнях: "Ты снишься мне" и, конечно, "Арлекино". Это песни одного дыхания. Для себя я их объединяю под одним названием: "Ты снишься мне, Арлекино". Одновременно они подводят итог моему первому творческому периоду и начинают новый.
("Молодежь Эстонии", 1976 г., 24 ноября)

Н. Завадская, музыкальный критик:
Но вот, наконец, ведущие объявили имя А. Пугачевой. Звучит песня "Ты снишься мне". Сегодня Пугачева особенно хороша - длинное черное платье оттеняет, подчеркивает ее хрупкость, женственность. И потому так поражает, буквально захватывает экспрессия, сила чувства, которым наполняет артистка песню. А потом вдруг на глазах элегантная женщина превращается в циркового клоуна - маленького, смешного, несчастного. Пугачева поет песню "Арлекино". И когда характерный клоунский смех вдруг сменяется трагическими интонациями, когда снята маска - сжимается сердце. А зал стонет, именно стонет, аплодируя. "Какая выразительная певица, не просто певица, а синтетическая артистка!" - говорит ректор Софийской консерватории, композитор Б. Элизер.

( "Встреча с "Золотым Орфеем",журнал "Музыкальная жизнь", 1975, №16)

Алексей Мажуков. В одном из интервью он вспоминал, что песня попала на конкурс совершенно случайно. Однажды, незадолго до поездки на фестиваль, Алла пришла к Алексею Мажукову с просьбой сделать аранжировки к конкурсным песням. Он, узнав, что она планирует петь песни Добрынина, упрекнул ее: «Что ж ко мне пришла за аранжировками, вот к нему и иди». Ей стало любопытно, какие у него песни, он показал «Ты снишься мне», и песня ей понравилась.

«Арлекино» — песня болгарского автора Эмила Димитрова
(1940- 2005) В 1962 году успешно дебютировал на эстраде с собственной песней «Арлекино», аккомпанируя себе на аккордеоне
Существует запись из Гостелерадиофонда СССР 1964 года с её исполнением автором на болгарском языке.

Върви каручката на стария Буо,
от град на град се нижат тъжни дни.
Каручката със скъсано платно
и куклите Мели и Арлекин.
Арлекино беше дървено човече,
в малкия театър на стария Буо.
Смееше са много публиката вечер
на издяланата кукла от дърво.
Арлекино, Арлекино!
Арлекино без сърце!
Колко радости не знае
дървеното ти лице!
====-------------------------
Арлекино, Арлекино,
Ты без сердца, говорят.
Сколько радостей не знает
Ни твое лицо, ни взгляд!

-----------------------------------------
Примерно через 11 лет песня появилась в репертуаре Аллы Пугачёвой, в 1975 году. Тогда же песня была записана в студии и выпущена на первом сольном миньоне певицы «Арлекино». C этой песней Алла Пугачёва была удостоена гран-при международного песенного конкурса «Золотой Орфей» в Болгарии в 1975 году.
Руководитель «Весёлых ребят»
Павел Яковлевич Слободкин (9 мая 1945, Москва, СССР — 8 августа 2017, Москва, Россия) — советский и российский композитор, музыкальный продюсер, режиссёр

--------------------------------
Павел Слободкин сделал для песни современную аранжировку,
текст доработал поэт Борис Баркас - (1953- 2007)

С этим «Арлекино» Пугачева взяла в Болгарии Гран-при, собственно, так и началась по-настоящему большая карьера певицы. Карьера длинною в 50 лет

В оригинальном болгарском тексте речь шла о деревянной кукле, сгорающей от пламени своего сердца
В авторском оригинале строчка припева песни была: «Арлекин, ну, Арлекин».
Песня полюбилась слушателям и в 1962 принесла исполнителю третью премию на Сопотском международном фестивале (Польша). Для Болгарии эта была первая международная награда. В последующем в историю своей страны Димитров вошёл как король болгарской поп-музыки.
Однако Алла Пугачёва поменяла её на «Арлекино, Арлекино».

-----------------------------
Сингл с этой песней стал международным хитом в Восточной Европе, странах Балтии и Центральной Азии. Наибольшую популярность он получил в Болгарии и Германии. Общий тираж сингла в бывшем СССР и мире составил 14 миллионов копий.

----------------------------
В 2023 году ремикс, созданный Geoffplaysguitar, вошёл в саундтрек игры «Atomic Heart». Ремикс в «Atomic Heart, Vol. 2»
записан при участии вокалиста группы Slaughter To Prevail
Александра Шиколая (Alex Terrible)
В этом же году, вдохновлённый новой игрой, свою аранжировку «Арлекино» предложили Хит-оркестр и DJ KININ. Как звучит наша версия Хита слушаем в СимфоРокШоу «ХИТЫ» 14 января в БКЗ.

https://tomskfil.ru/news/istoriya-odnogo-hita-arlekino/?ysclid=mbdtps27wy729206471

45 лет песне «Арлекино» (Э.Димитров - Б.Баркас)
в исполнении Аллы Пугачёвой. «По острым играм яркого огня…» - именно так начинается песня, ставшая поворотной в творчестве судьбе Аллы Пугачёвой.
С ней певица выступила на песенном конкурсе
«Золотой Орфей» в Болгарии, где завоевала Гран-При.

После этого, как говорится, она проснулась знаменитой. Победа на конкурсе принесла Пугачёвой не только широкую всесоюзную известность, но и первый международный успех.

В 1975 году этой песне было уже лет 15. Про неё уже все забыли, её раньше пел болгарский композитор Эмил Димитров (2312 1940 - 3003 2005),а русский текст написал поэт Борис Баркас (0508 1953 - 1112 2007), аранжировку сделал Павел Слободкин (09 05 1945 - 8 августа 2017 ) - советский и российский композитор, музыкальный продюсер, режиссёр и педагог. Основатель и бессменный руководитель ВИА «Весёлые ребята» , он же добавил в начало композиции фрагмент циркового марша.

Интересно, что "Веселые ребята" не поехали в Болгарию, а партитура была подготовлена для эстрадного оркестра В русском языке принято произносить "арлекин". Пугачева внесла правку, спев: "арлекино". Кроме того, на конкурсе Пугачева спела "Ну что ж, Арлекин я, видимо, плохой".

Четыре минуты эфира по тв вызывают шок — назавтра о Пугачевой говорит вся страна. Миньон с «Арлекино» расходится тиражом в 14 млн экз., а «гиганты» поначалу выходят по два в год. Газеты пишут про «театр песни», создаваемый Пугачевой на эстраде. Лада (Болгария) 7-1975

в июне 1975 г. с 4-го по 7-е июня
на Золотом Орфее в Болгарии
Алла Пугачева исполнила три песни
"Я вновь хочу увидеть Ленинград"(Заберский)
Ты снишься мне".(Мажуков - Шумаков)
и «Арлекино»(Э.Димитров - Б.Баркас)

«Золото́й Орфе́й» (болг. Златният Орфей) — международный конкурс вокальных исполнителей, а также конкурс новых болгарских эстрадных песен. Символом фестиваля являлась статуэтка, изображающая обращённого к Солнцу поющего
Орфея с золотой лирой в руке, эмблемой — стилизованное изображение лиры на фоне солнечных лучей. Фестиваль проводился с 1965 по 1999 год в различных концертных залах, расположенных на Солнечном берегу в Болгарии.

Последний раз Алла Пугачева исполняла песню
" Арлекино" в июне 2005 на гастролях в Спб,где ее поздравляли с юбилеем этой песни - 30 лет

В 1975 г. в Болгарии на конкурсе «Золотой Орфей» Алла Пугачева получила  Гран-при за песню «Арлекино», фестиваль длился 4 дня

3."Ты снишься мне" (3 день,5 июня)

4."Ты снишься мне" (Гала-концерт,7 июня)

5."Арлекино" (Гала-концерт,7 июня)

Оранжировка песни"Арлекино" была сделана ПС в конце мартa 1975 года. В мае 1975, перед конкурсом,ВР уехали на гастроли и АБП на концертах ее исполняла. Алла Борисовна получила возможность ее обкатать перед конкурсом,что ей очень помогло на конкурсе. Песни:"Арлекино","Посидим поокаем" были записаны 20-21 июня в ГДРЗ,в пятой студии. Песня "Ты снишься мне" была записана в январе 1975 года,тоже в ГДРЗ,но в первой студии.После записи в июне 1975 года ПС договорился с фирмой "Мелодия".Когда"Золотой Орфей" показали по ТВ 04 июля 1975 года,ВР были на гастролях в Кисловодске,а пластинка поступила в продажу уже 20 июля 1975 года.Это было сделано очень оперативно и пластинка имела большой успех.

.Что касается песни "Я люблю тебя Ленинград" и эту песню АБП возила на конкурс.Вообще певец не берет на конкурс необкатанные песни-это большой риск.После первого тура АБП была только третьей.Но а после исполнения"Арлекино" она стала первой. Кстати,еще одна важная деталь,когда в июне 1975 года ВР записывали АБП первую пластинку они записали только две песни:"Посидим поокаем" и "Арлекино",потому что песня "Ты снишься мне" была уже записана.

Данная информация из первых рук от ПС.

КРУГОЗОР, № 11-1975, звуковая страница 9

Арлекино - Алла Пугачева (СССР) - запись с фестиваля "Золотой Орфей"

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=FiNsQrsh7dw

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------