«Арлекино» – Эмила Димитрова
«Арлекино» — песня болгарского автора Эмила Димитрова
(1940- 2005) В 1962 году успешно дебютировал на эстраде с собственной песней «Арлекино», аккомпанируя себе на аккордеоне
Существует запись из Гостелерадиофонда СССР 1964 года с её исполнением автором на болгарском языке.
Върви каручката на стария Буо,
от град на град се нижат тъжни дни.
Каручката със скъсано платно
и куклите Мели и Арлекин.
Арлекино беше дървено човече,
в малкия театър на стария Буо.
Смееше са много публиката вечер
на издяланата кукла от дърво.
Арлекино, Арлекино!
Арлекино без сърце!
Колко радости не знае
дървеното ти лице!
====-------------------------
Арлекино, Арлекино,
Ты без сердца, говорят.
Сколько радостей не знает
Ни твое лицо, ни взгляд!
-----------------------------------------
Примерно через 11 лет песня появилась в репертуаре Аллы Пугачёвой, в 1975 году. Тогда же песня была записана в студии и выпущена на первом сольном миньоне певицы «Арлекино». C этой песней Алла Пугачёва была удостоена гран-при международного песенного конкурса «Золотой Орфей» в Болгарии в 1975 году.
Руководитель «Весёлых ребят»
Павел Яковлевич Слободкин (9 мая 1945, Москва, СССР — 8 августа 2017, Москва, Россия) — советский и российский композитор, музыкальный продюсер, режиссёр
--------------------------------
Павел Слободкин сделал для песни современную аранжировку,
текст доработал поэт Борис Баркас - (1953- 2007)
С этим «Арлекино» Пугачева взяла в Болгарии Гран-при, собственно, так и началась по-настоящему большая карьера певицы. Карьера длинною в 50 лет
В оригинальном болгарском тексте речь шла о деревянной кукле, сгорающей от пламени своего сердца
В авторском оригинале строчка припева песни была: «Арлекин, ну, Арлекин».
Песня полюбилась слушателям и в 1962 принесла исполнителю третью премию на Сопотском международном фестивале (Польша). Для Болгарии эта была первая международная награда. В последующем в историю своей страны Димитров вошёл как король болгарской поп-музыки.
Однако Алла Пугачёва поменяла её на «Арлекино, Арлекино».
-----------------------------
Сингл с этой песней стал международным хитом в Восточной Европе, странах Балтии и Центральной Азии. Наибольшую популярность он получил в Болгарии и Германии. Общий тираж сингла в бывшем СССР и мире составил 14 миллионов копий.
----------------------------
В 2023 году ремикс, созданный Geoffplaysguitar, вошёл в саундтрек игры «Atomic Heart». Ремикс в «Atomic Heart, Vol. 2»
записан при участии вокалиста группы Slaughter To Prevail
Александра Шиколая (Alex Terrible)
В этом же году, вдохновлённый новой игрой, свою аранжировку «Арлекино» предложили Хит-оркестр и DJ KININ. Как звучит наша версия Хита слушаем в СимфоРокШоу «ХИТЫ» 14 января в БКЗ.
https://tomskfil.ru/news/istoriya-odnogo-hita-arlekino/?ysclid=mbdtps27wy729206471
Related posts: