Алла Пугачева – Рідна мати моя
Рідна мати моя,
ти ночей не доспала,
тихім шелесті трав
ти мене сповила,
i в дорогу далеку ти мене
на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя,
на долю дала.
«Песня про рушник» — произведение Андрея Малышко, исповедь-воспоминание лирического героя, в которой мать дарит сыну рушник, вышитый как символ жизненной дороги.
Алла Пугачева - Рiдна мати моя (Киев, 1994, Live) ,
спела на украинском :
"Я эту песню знаю с детства"
--------------------------------
Рідна мати моя - (Песня про Рушник)
( музыка: Майборода Платон
слова : Малышко Андрей)
Впервые песню исполнил Александр Таранец
в к/ф "Годы молодые" (1959), реж. А. Мишурин.
Другие исполнители песни:
Александр Таранец - (1924 — 1998, Киев)
(первый исполнитель), спел эту песню в 1959
Дмитрий Гнатюк ( 1925 — 2016, Киев)
спел эту песню в 1967
Алла Пугачева (1949 ) исполнила ее в 1994 в Киеве на фестивале "Роксалана "
на празднике цветов )
----------------------------------------
Мать родная моя, ты до зорьки вставала
И водила меня на поля из села.
Собрала в путь-дорогу и меня далеко провожала
И расшитый рушник мне на счастье дала.
Пусть сияет на нем, как весенняя сказка,
В соловьиную ночь расцветающий сад,
И любви материнской улыбается тихая ласка,
И очей твоих синих задумчивый взгляд.
Я возьму тот рушник, расстелю словно долю,
В тихом шелесте трав, в щебетаньи дубров,
И на вышивке тонкой расцветет все
родное до боли -
И разлука, и детство мое, и любовь.
----------------
История создания песни:
Фильм ”Годы молодые” вышел на экраны в мае 1959-го. А в следующем году Украинское радио готовило концерт, транслировавшийся на Францию. На французский язык песни переводили на Всесоюзном радио в Москве. ”Пісню про рушник”, по рекомендации Майбороды, исполнил Дмитрий Гнатюк. Через месяц на Украинское радио передали большой пакет писем от французских радиослушателей. Больше всего пылких слов адресовалось ”Песне о полотенце” — так московские редакторы перевели для французов ”Пісню про рушник”. С тех пор она прозвучала на 18 языках.
Related posts: